1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,838 --> 00:01:47,608 [Uomo] ...pubblicato questa settimana da parte dell'Ambiente Agenzia di protezione. 4 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 Centrali elettriche a carbone stanno creando livelli più tossici di mercurio... 5 00:01:50,644 --> 00:01:52,646 di quanto originariamente creduto. 6 00:01:52,680 --> 00:01:55,649 Un portavoce per Planet Corps Industries affermare che questa è una conferma... 7 00:01:55,683 --> 00:01:58,919 per la loro decisione di acquisto e migliorare la combustione non basata sul carbone centrali elettriche... 8 00:01:58,952 --> 00:02:02,223 ovunque Centro e Sud America. 9 00:02:02,256 --> 00:02:04,892 Dati appena rilasciati dalla Nazionale Ufficio meteorologico... 10 00:02:04,925 --> 00:02:07,895 indicare che questo è l'inverno più mite nella storia del Nord America. 11 00:02:07,928 --> 00:02:11,432 Mentre sul fronte globale, ogni continente sta segnalando record, 12 00:02:11,465 --> 00:02:15,336 con molti paesi africani effettivamente soffrendo decessi legati al caldo. 13 00:02:15,369 --> 00:02:18,406 Un portavoce della Croce Rossa ha dichiarato che lo sono progettando di inviare aiuti... 14 00:03:15,896 --> 00:03:19,967 Ehi, solo sei minuti di ritardo oggi. 15 00:03:20,000 --> 00:03:23,504 Ehm, questo è un nuovo record personale. 16 00:03:52,866 --> 00:03:55,503 [Clicca su Computer On] 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,373 Sei in ritardo, Addison. 18 00:03:59,407 --> 00:04:03,877 Uh, ancora problemi alla macchina. Cosa, non potrebbe farti alzare dal letto? 19 00:04:06,947 --> 00:04:09,517 Questo è classificato, lo sai, Dave. 20 00:04:09,550 --> 00:04:12,786 La mia autorizzazione è alto quanto il tuo. 21 00:04:12,820 --> 00:04:17,358 OH. Bene, allora tu non dovrebbe avere problemi sgombrando il mio cubicolo. 22 00:04:17,391 --> 00:04:18,926 Ciao. 23 00:04:20,894 --> 00:04:22,996 Essere la tua normalità di nuovo te stesso, Dave? 24 00:04:23,030 --> 00:04:26,600 Jack, controlla canale 12. Che succede? 25 00:04:26,634 --> 00:04:28,602 Controlla. 26 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 ...voleva essere interrogato in connessione... 27 00:04:31,004 --> 00:04:35,809 con la distruzione di un multimilionario Antenna parabolica della NASA in Arizona, 28 00:04:35,843 --> 00:04:39,647 così come l'ormai famigerato U.F.O. bufala trasmessa due mesi fa. 29 00:04:39,680 --> 00:04:44,051 Ancora una volta, Zane Zaminski, un tempo molto rispettato radioastronomo, 30 00:04:44,084 --> 00:04:46,754 che presumibilmente ha sofferto un collasso mentale... 31 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 dopo il suo impiego è stato terminato di J.P.L. e la NASA, 32 00:04:49,823 --> 00:04:52,560 è morto di un apparente infarto... 33 00:04:52,593 --> 00:04:57,431 mentre si nascondeva dalle autorità in un remoto villaggio eschimese fuori Saluete, Alaska. 34 00:04:57,465 --> 00:05:00,368 Viviana Yanimoto, Notizie WNN. 35 00:05:01,769 --> 00:05:03,704 [Clic fuori dallo schermo] 36 00:05:08,809 --> 00:05:13,046 Jack, mi dispiace davvero. C'è qualcosa? posso fare? 37 00:05:18,619 --> 00:05:20,788 Oh, quasi dimenticavo. 38 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 Il, ehm, mi ha chiesto l'ufficio postale per darti questo. 39 00:05:29,930 --> 00:05:32,099 Che cos'è questo ? 40 00:05:32,132 --> 00:05:34,535 - ** [Walkman: Roccia] - Cos'è questo? 41 00:05:34,568 --> 00:05:36,804 Non lo so. C'è nessun indirizzo di ritorno. 42 00:05:39,440 --> 00:05:42,009 Forse è una bomba. Chi ti ha incazzato ultimamente? 43 00:05:42,042 --> 00:05:44,978 A chi non ha fatto incazzare? 44 00:06:20,481 --> 00:06:22,883 [Donna] Professore, lascia che ti aiuti. 45 00:06:22,916 --> 00:06:24,785 Oh, grazie, mio caro. 46 00:06:39,099 --> 00:06:41,935 Sono arrivate le 11:00. 47 00:06:41,969 --> 00:06:45,839 Cos'è successo al mio discorso? Quello che sto dando alla raccolta fondi della prossima settimana. 48 00:06:45,873 --> 00:06:48,476 Professore, questo pacco è venuto per te. 49 00:06:48,509 --> 00:06:51,479 Sì, ma cosa è successo? cosa fai con il mio discorso? 50 00:06:55,716 --> 00:06:59,419 OH. Grazie. 51 00:07:53,774 --> 00:07:55,509 [ Stridore di pneumatici ] 52 00:07:57,945 --> 00:08:00,781 [Sgranocchiare le ossa] 53 00:08:00,814 --> 00:08:03,751 Cosa sei, stupido? 54 00:08:03,784 --> 00:08:06,153 Avrei potuto ucciderti. 55 00:08:33,213 --> 00:08:37,017 [Reporter televisivo] E ancora senza neve come noi entra nella seconda settimana di marzo, 56 00:08:37,050 --> 00:08:40,153 operatori sciistici ovunque Nordamerica... 57 00:08:40,187 --> 00:08:43,891 stanno dichiarando l'intera stagione una cancellazione virtuale. 58 00:08:43,924 --> 00:08:46,794 Questo fine settimana, Ambiente Canada sta ospitando... 59 00:08:46,827 --> 00:08:49,963 un importante globale conferenza a Montreal. 60 00:08:49,997 --> 00:08:52,633 Più di cento sono attesi gli scienziati per partecipare a questo follow-up... 61 00:08:52,666 --> 00:08:55,736 al giugno 1988 conferenza: 62 00:08:55,769 --> 00:08:59,239 L'atmosfera che cambia e implicazioni per la sicurezza globale-- 63 00:08:59,272 --> 00:09:02,109 Ehi, amico. Lo stavo guardando. 64 00:09:04,377 --> 00:09:07,114 Temo di averglielo chiesto per cambiarlo. 65 00:09:12,319 --> 00:09:16,189 La novità è sempre così deprimente in questi giorni. 66 00:09:16,223 --> 00:09:19,192 [Ridacchia] Raccontamelo. 67 00:09:20,327 --> 00:09:23,263 Parlando per esperienza personale? 68 00:09:27,701 --> 00:09:29,670 Sandra Wolfe. 69 00:09:31,238 --> 00:09:33,774 Jack Addison. 70 00:09:37,277 --> 00:09:39,747 Ci siamo già incontrati? 71 00:09:39,780 --> 00:09:43,050 [Ride] Ehm, non esattamente. 72 00:09:43,083 --> 00:09:46,687 Ehm, viviamo nello stesso edificio. Ti ho visto nell'atrio. 73 00:09:49,657 --> 00:09:53,226 - Non posso crederci Non ti ho mai notato. - [Ride] 74 00:09:53,260 --> 00:09:56,930 Beh, di solito lo sei con troppa fretta notare qualcuno. 75 00:10:00,668 --> 00:10:02,202 COSÌ ? 76 00:10:05,305 --> 00:10:08,776 Uhm... [si schiarisce la gola] 77 00:10:08,809 --> 00:10:11,745 qualcuno, ehm... 78 00:10:11,779 --> 00:10:14,915 Qualcuno vicino a me è stato ucciso ieri sera. 79 00:10:14,948 --> 00:10:17,617 Mi dispiace. 80 00:10:19,152 --> 00:10:21,088 Quello che è successo ? 81 00:10:25,993 --> 00:10:28,195 Non lo so davvero. 82 00:10:28,228 --> 00:10:31,732 Ha vissuto negli Stati Uniti dentro... 83 00:10:31,765 --> 00:10:34,134 in Arizona. 84 00:10:36,403 --> 00:10:38,972 Non abbiamo parlato in oltre sette anni. 85 00:10:42,142 --> 00:10:44,978 Beh, non ha mai chiamato? 86 00:10:45,012 --> 00:10:47,748 A volte. 87 00:10:47,781 --> 00:10:50,784 E tu ? 88 00:10:55,856 --> 00:10:58,025 Perché no ? 89 00:10:58,058 --> 00:11:01,294 È una lunga storia. 90 00:11:03,063 --> 00:11:05,365 Sono un buon ascoltatore. 91 00:11:09,870 --> 00:11:11,972 Lui... 92 00:11:13,741 --> 00:11:15,275 [Piangendo] 93 00:11:19,279 --> 00:11:21,214 Era mio fratello. 94 00:11:27,788 --> 00:11:30,257 Gesù. 95 00:11:33,026 --> 00:11:36,129 Dai. Ti porterò a casa. 96 00:11:36,163 --> 00:11:39,432 Non devi farlo. Sto bene, va bene? 97 00:11:39,466 --> 00:11:41,234 Shh, shh. 98 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Voglio. 99 00:11:46,239 --> 00:11:48,175 Veramente. 100 00:12:14,367 --> 00:12:17,304 [ Sandra si lamenta ] 101 00:15:39,506 --> 00:15:41,975 Stai arrivando? tornare a letto? 102 00:15:43,643 --> 00:15:47,147 No. Io... 103 00:15:47,180 --> 00:15:49,382 Devo finire leggendo questo. 104 00:15:52,152 --> 00:15:55,188 Forse dovrei andare. No, no, no, no. 105 00:15:55,222 --> 00:15:58,458 Per favore. Uhm... 106 00:15:58,491 --> 00:16:01,694 Voglio che tu rimanga. 107 00:16:03,163 --> 00:16:05,265 Sei sicuro ? 108 00:16:05,298 --> 00:16:10,503 Sì. Sì. Uhm... ci sarò in un solo secondo. 109 00:16:12,272 --> 00:16:15,675 - Va bene. - Va bene. 110 00:16:50,710 --> 00:16:52,645 Merda! 111 00:16:55,748 --> 00:16:59,186 [Composizione] 112 00:17:15,268 --> 00:17:18,638 [La porta si apre, Chiude] 113 00:17:54,541 --> 00:17:57,210 [Sandra] Jack? 114 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 Sei già partito? 115 00:18:23,803 --> 00:18:26,773 [Bussare alla porta] 116 00:18:26,806 --> 00:18:30,377 Chi è? [Uomo] Riparazione cavi. 117 00:19:15,555 --> 00:19:19,492 Allora, sei pronto per? la grande pre-conferenza briefing? 118 00:19:19,526 --> 00:19:23,263 Oh, devo rispondere la mia macchina in garage prima che chiuda. 119 00:19:23,296 --> 00:19:25,965 Jack, voglio dire, la conferenza è questo fine settimana. 120 00:19:25,998 --> 00:19:27,967 Ho bisogno della mia macchina per arrivare lì, non è vero? 121 00:19:28,000 --> 00:19:30,370 Jack! Lascialo andare, Burke. 122 00:19:30,403 --> 00:19:32,672 Non vedo l'ora per dirlo al dottor Bell che sta dando il massimo... 123 00:19:32,705 --> 00:19:34,741 il più importante conferenza del decennio. 124 00:19:37,877 --> 00:19:40,747 Ti sei trasferito qui come, cosa, riguardo due mesi fa, giusto? 125 00:19:40,780 --> 00:19:44,251 Più o meno sei settimane. Da dove? 126 00:19:44,284 --> 00:19:46,253 Juneau. 127 00:19:46,286 --> 00:19:48,688 Alaska? 128 00:19:48,721 --> 00:19:52,592 Sì. Perché ? Baci con il naso? 129 00:19:52,625 --> 00:19:55,228 Solo il capo. 130 00:19:55,262 --> 00:19:58,331 [Ridacchia] Andiamo. 131 00:19:58,365 --> 00:20:02,635 Coprimi, vuoi? [Burke] Hai capito. 132 00:20:11,444 --> 00:20:14,381 2170 Corman. Hai capito. 133 00:21:23,450 --> 00:21:25,618 Jack. 134 00:21:25,652 --> 00:21:28,755 Conoscevo Zane ti contatterebbe. 135 00:21:28,788 --> 00:21:31,691 Ancora puntuale sfidato, vedo. 136 00:21:33,460 --> 00:21:36,863 - Professor Zarcoff. -Nelson, per favore. 137 00:21:38,565 --> 00:21:41,401 Mi è dispiaciuto su quello che è successo a Zane. 138 00:21:41,434 --> 00:21:43,570 Grazie. 139 00:21:45,137 --> 00:21:48,541 Beh... andiamo. Gli altri stanno aspettando. 140 00:22:04,524 --> 00:22:06,993 Bel posto. O si. 141 00:22:07,026 --> 00:22:10,129 È andato in bancarotta un paio di anni fa. 142 00:22:10,162 --> 00:22:13,700 Allora, cosa ho sei stato fino a dopo tutti questi anni? 143 00:22:13,733 --> 00:22:17,437 Niente di che. Lo stesso vecchio Jack. 144 00:22:17,470 --> 00:22:20,707 OH. Qui. La mia carta. 145 00:22:20,740 --> 00:22:24,411 Proviamo a mantenere in contatto questa volta. 146 00:22:24,444 --> 00:22:27,714 Ti piace davvero attaccando ai mulini a vento, non è vero, Nelson? 147 00:22:27,747 --> 00:22:29,682 Ecco perché sono qui. 148 00:22:33,453 --> 00:22:36,789 Allora, dove sono queste persone? Proprio qui. 149 00:22:36,823 --> 00:22:39,759 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 150 00:22:41,761 --> 00:22:44,096 [La porta si apre] 151 00:22:54,173 --> 00:22:57,410 Questo è Jack, tutti quanti. Il fratello di Zane. 152 00:22:57,444 --> 00:23:02,014 Trevor Aguilar. 153 00:23:02,048 --> 00:23:07,053 Ho lavorato con tuo fratello all'Osservatorio Griffith prima di trasferirsi in Arizona. 154 00:23:07,086 --> 00:23:11,791 Io sono Tom Shilling. Zane e io eravamo colleghi alla NASA. 155 00:23:11,824 --> 00:23:15,928 Secondo la sua lettera, sei l'unico che lo sa dov'è questa cosa. Giusto ? 156 00:23:15,962 --> 00:23:19,666 Sì. Vi conosco tutti erano colleghi di Zane in una sola volta. 157 00:23:19,699 --> 00:23:22,535 Oh, in realtà, Non sono uno scienziato. Sono un giornalista. 158 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 Qualunque cosa. 159 00:23:24,971 --> 00:23:29,108 Sono qui solo per ottenere questo dispositivo e consegnalo a ragazzi, e poi me ne vado. 160 00:23:29,141 --> 00:23:33,580 Trovi la storia di tuo fratello di un'invasione extraterrestre difficile da credere? 161 00:23:33,613 --> 00:23:37,850 Quello che faccio fatica a credere è che sto in piedi in una cella frigorifera... 162 00:23:37,884 --> 00:23:40,787 con un gruppo di sconosciuti nel cuore della notte. 163 00:23:40,820 --> 00:23:44,591 Presumibilmente, gli alieni non sopportano il freddo però, vero? 164 00:23:44,624 --> 00:23:48,194 Beh, ad essere sincero con te, nemmeno io posso. Andiamo avanti con questo? 165 00:23:48,227 --> 00:23:51,564 - Jack, ne avrai bisogno. - L'ultimo membro del nostro gruppo è finalmente arrivato. 166 00:23:51,598 --> 00:23:54,100 E' un tipo con la barba lunga Tipo fannullone della generazione X... 167 00:23:54,133 --> 00:23:58,070 con i capelli spettinati, cravatta con clip e molto rugoso trench. 168 00:23:58,104 --> 00:24:00,740 Il suo atteggiamento è più cinico rispetto agli altri, 169 00:24:00,773 --> 00:24:02,742 visualizzazione un atteggiamento quasi antagonista... 170 00:24:02,775 --> 00:24:05,845 Mi scusi, signorina. 171 00:24:05,878 --> 00:24:09,115 - Cosa stai facendo? - Sono un giornalista, quindi riferisco. [ Clic fuori dal registratore ] 172 00:24:11,684 --> 00:24:14,887 Non c'è niente di male nel tenere appunti mentre procediamo. 173 00:24:14,921 --> 00:24:17,123 Ha ragione. Potremmo andare? 174 00:24:17,156 --> 00:24:21,528 Stiamo aspettando qui una mezz'ora. Sì, è una buona idea. 175 00:24:25,765 --> 00:24:27,700 Vado da solo. 176 00:24:38,611 --> 00:24:40,747 Beh, non lo è è un incantatore? 177 00:24:40,780 --> 00:24:42,949 Non molto di una somiglianza familiare. 178 00:24:42,982 --> 00:24:47,286 In realtà, sono fratellastri. Olio e acqua. 179 00:24:47,319 --> 00:24:49,956 Immagino che sia questo il motivo Zane non ne ha mai parlato. 180 00:24:49,989 --> 00:24:53,860 Se fosse parte del mio albero genealogico, Farei anch'io una piccola potatura. 181 00:25:32,198 --> 00:25:33,633 [Il ratto strilla] 182 00:25:48,247 --> 00:25:51,651 Perché ci vuole così tanto tempo? 183 00:25:51,684 --> 00:25:54,654 Al diavolo questo. Vado a prenderlo. 184 00:25:54,687 --> 00:25:56,856 Vengo con te. 185 00:25:56,889 --> 00:25:59,626 Non penso dovremmo separarci finché non torna. 186 00:26:55,247 --> 00:26:58,885 [Donna] L'oggetto alieno sta per essere rivelato. 187 00:27:00,853 --> 00:27:04,924 Il primo pezzo è di forma quadrata con un jack centrale sporgente. 188 00:27:17,103 --> 00:27:20,272 Il secondo ha la forma piramidale... 189 00:27:20,306 --> 00:27:25,111 con un buco centrato in basso. 190 00:27:25,144 --> 00:27:27,246 Ora ci stiamo connettendo i due pezzi. 191 00:27:32,384 --> 00:27:36,255 [Donna] Oh mio Dio. Che cos'è ? 192 00:27:38,057 --> 00:27:40,326 E' un alieno stazione spaziale. 193 00:27:40,359 --> 00:27:43,029 Multicanale olografia. 194 00:27:43,062 --> 00:27:46,132 Realtà virtuale senza guanti o un casco. 195 00:27:46,165 --> 00:27:48,134 [ Otturatore della fotocamera Clic] 196 00:27:48,167 --> 00:27:52,438 La base deve avere il proprio laser e una fonte di energia autogenerante. 197 00:27:52,471 --> 00:27:55,975 Jack, che elemento fare? abbiamo qui sulla Terra... 198 00:27:56,008 --> 00:27:58,778 che può creare raggi multipli di luce pienamente coerente, 199 00:27:58,811 --> 00:28:03,783 è così piccolo? può ancora generare questo tipo di potere? 200 00:28:05,752 --> 00:28:09,822 - Niente. - Quindi immagino tuo fratello non era poi così pazzo, dopotutto. 201 00:28:13,392 --> 00:28:16,162 Andiamo, Trevor. Hanno tutti freddo. Datti una calmata. 202 00:28:16,195 --> 00:28:19,131 [Tremito] 203 00:28:30,409 --> 00:28:32,278 [Lamenti] 204 00:28:37,950 --> 00:28:40,820 Oh mio Dio. Cosa c'è che non va in lui? 205 00:28:40,853 --> 00:28:45,057 Forse è ipotermia. Portiamolo fuori di qui. Jack! Jack, non farlo. 206 00:28:45,091 --> 00:28:47,326 [Urlando] 207 00:29:06,813 --> 00:29:08,314 Tutti fuori adesso. 208 00:29:21,127 --> 00:29:22,962 Dai ! Dobbiamo aiutarlo! 209 00:29:25,898 --> 00:29:27,967 - [Urlando] - Ehi! 210 00:29:28,000 --> 00:29:31,503 - [Strilla] - Dai. Alzarsi. 211 00:29:54,160 --> 00:29:56,195 [Sibilo] 212 00:30:55,221 --> 00:30:58,925 [ Urlando ] 213 00:31:16,375 --> 00:31:19,078 [ Donna ] Professore! 214 00:31:25,717 --> 00:31:29,455 Su tre! 215 00:31:29,488 --> 00:31:32,491 Uno, due, 216 00:31:32,524 --> 00:31:34,460 tre ! 217 00:31:38,364 --> 00:31:41,500 [ Urlando ] 218 00:31:41,533 --> 00:31:44,336 [ Urlando Continua] 219 00:31:51,577 --> 00:31:53,612 [Urlando] 220 00:32:25,477 --> 00:32:26,979 [Jack] Nelson! 221 00:32:51,337 --> 00:32:53,272 Jack! 222 00:33:05,184 --> 00:33:08,120 [ Tintinnio ] 223 00:33:19,465 --> 00:33:21,400 [Arresti tintinnanti] 224 00:34:24,630 --> 00:34:26,865 Dov'è la tua macchina? Ho preso un taxi. 225 00:34:26,898 --> 00:34:28,634 Merda. Anch'io. 226 00:35:31,463 --> 00:35:33,632 [Il motore si avvia] 227 00:35:55,821 --> 00:35:57,956 Come lo hanno scoperto? riguardo all'incontro? 228 00:35:57,989 --> 00:36:00,826 Se dovessi indovinare, direi uno di voi è stato seguito. 229 00:36:03,295 --> 00:36:07,533 - Perché non tu? - Non conoscevo Zane. Non l'ho mai nemmeno incontrato. 230 00:36:07,566 --> 00:36:09,968 [Stridore di pneumatici] 231 00:36:10,001 --> 00:36:14,373 Relax. Se fossi un alieno, rimarresti bloccato dentro quell'aggeggio del vuoto in questo momento... 232 00:36:14,406 --> 00:36:16,542 con la tua testa letteralmente nel culo. 233 00:36:19,010 --> 00:36:23,382 Brigida Riordan, giornalista investigativo per la Sentinella di New York. 234 00:36:23,415 --> 00:36:25,451 Perché Zane dovrebbe contattarti? 235 00:36:25,484 --> 00:36:28,820 Forse perché lo ero l'unico giornalista che ha risposto alle sue chiamate... 236 00:36:28,854 --> 00:36:30,922 quando ci ha provato diventare pubblico. 237 00:36:30,956 --> 00:36:33,492 Sì, ma tu comunque non ha pubblicato la sua storia. 238 00:36:33,525 --> 00:36:38,397 Non è colpa mia se è morto, quindi non provare a sellarmi con il tuo senso di colpa. 239 00:36:41,500 --> 00:36:44,303 - Dove stai andando? - La polizia. 240 00:36:44,336 --> 00:36:47,339 E dire loro cosa? Gli alieni hanno invaso la Terra? 241 00:36:47,373 --> 00:36:49,641 Finiranno e basta arrestarti come un pazzo. 242 00:36:49,675 --> 00:36:52,278 Due uomini sono appena morti laggiù, tesoro. 243 00:36:52,311 --> 00:36:55,414 Quale sarebbe piuttosto difficile da dimostrare senza i corpi. 244 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 E se andassi dal poliziotto? risulta essere uno di questi? 245 00:36:58,684 --> 00:37:00,719 La lettera di Zane diceva sono ovunque. 246 00:37:02,788 --> 00:37:05,791 Inoltre, non l'ho fatto persino vedere Nelson farsi risucchiare in quella cosa, vero? 247 00:37:05,824 --> 00:37:09,661 - No, non l'ho fatto vederlo effettivamente accadere. - Forse è uscito dalla finestra. 248 00:37:09,695 --> 00:37:11,863 Ne dubito. 249 00:37:11,897 --> 00:37:13,865 beh, 250 00:37:13,899 --> 00:37:17,269 se possiamo ottenere questa cosa è attiva e funzionante, 251 00:37:17,303 --> 00:37:20,406 forse possiamo soffiare questa storia è completamente aperta. 252 00:37:20,439 --> 00:37:23,742 Sì, e forse vincerti un Pulitzer allo stesso tempo, vero? 253 00:37:23,775 --> 00:37:26,945 No grazie. Non ne ho voglia farmi uccidere... 254 00:37:26,978 --> 00:37:30,248 solo così puoi ottenere sei dannatamente esclusivo. 255 00:38:34,646 --> 00:38:37,549 Lo dico ancora dovremmo restare uniti. 256 00:38:37,583 --> 00:38:41,052 Non è niente di personale, ma, ehm, 257 00:38:41,086 --> 00:38:42,821 Non ti conosco. 258 00:38:45,591 --> 00:38:48,126 Allora, cosa sei? fare? 259 00:38:48,159 --> 00:38:51,463 dovrò proprio prenderlo il prossimo volo al Polo Nord. 260 00:38:51,497 --> 00:38:53,865 Bene. Buon volo. 261 00:38:53,899 --> 00:38:55,634 EHI. 262 00:38:57,803 --> 00:39:01,707 -Stai attento. -No, stai attento. Questo è quello che faccio per vivere. 263 00:39:01,740 --> 00:39:05,143 E qualunque cosa tu faccia, non andare a casa. 264 00:39:05,176 --> 00:39:08,079 Probabilmente lo sono già lì. 265 00:39:08,113 --> 00:39:11,450 Dio mio. Sandra. 266 00:39:11,483 --> 00:39:13,619 Chi ? 267 00:39:29,735 --> 00:39:31,670 La mia macchina, per favore. 268 00:39:42,548 --> 00:39:44,483 No. 269 00:39:46,718 --> 00:39:48,654 No. 270 00:40:34,132 --> 00:40:36,067 [Suona la campana] 271 00:40:43,775 --> 00:40:47,012 [Composizione a toni] 272 00:40:55,654 --> 00:40:58,957 Ciao. Hai raggiunto l'ufficio del professor Nelson Zarcoff. 273 00:40:58,990 --> 00:41:01,960 Puoi lasciarmi un messaggio dopo il segnale acustico. 274 00:41:01,993 --> 00:41:05,030 Oppure, se è urgente, puoi farlo raggiungimi al Ritz Hotel a Montreal, nel Québec. 275 00:41:28,854 --> 00:41:32,057 [ Donna ] Informazioni. SÌ. Il Ritz-Carlton, per favore. 276 00:41:33,124 --> 00:41:36,061 [Suoneria] 277 00:41:43,101 --> 00:41:47,238 - Ciao. - Professor Zarcoff. 278 00:41:47,272 --> 00:41:52,277 Jack. Oh, grazie a Dio. Pensavo che tu e Bridget erano entrambi morti. 279 00:41:52,310 --> 00:41:55,080 Sì, abbiamo pensato lo stesso per te. Sono felice che tu stia bene. 280 00:41:55,113 --> 00:41:58,550 Sì, beh, Sono appena tornato qui per ritirare i documenti di Zane. 281 00:41:58,584 --> 00:42:00,852 Dobbiamo trovare un modo per combattere queste creature. 282 00:42:00,886 --> 00:42:05,023 Senti, ho appena chiamato per dirtelo che hanno appena colpito casa mia. 283 00:42:05,056 --> 00:42:07,325 Lascerò la città. Ti suggerisco di fare lo stesso. 284 00:42:07,358 --> 00:42:10,028 Sì, lo so. Sto facendo le valigie mentre parliamo. 285 00:42:10,061 --> 00:42:14,833 Bene. Buona fortuna. Jack, aspetta un attimo. 286 00:42:14,866 --> 00:42:17,168 Non puoi proprio scappare da questo. 287 00:42:17,202 --> 00:42:20,138 Secondo la lettera di Zane, gli alieni stanno producendo... 288 00:42:20,171 --> 00:42:23,709 "Basta gas serra per ridurre il nostro strato di ozono... 289 00:42:23,742 --> 00:42:27,846 e alzare la nostra superficie temperature 12 gradi nei prossimi dieci anni." 290 00:42:27,879 --> 00:42:31,683 Hai idea di cosa sia? significa? dovrò indossare una protezione solare più elevata. 291 00:42:31,717 --> 00:42:35,587 Dannazione, Jack! Ascoltami. 292 00:42:35,621 --> 00:42:38,924 Il futuro del nostro intero specie, il nostro intero pianeta, è in gioco qui. 293 00:42:38,957 --> 00:42:42,661 - Dobbiamo avvisare la gente. - Nelson, non verrà nessuno per crederti. 294 00:42:42,694 --> 00:42:44,996 Non senza prova importante. 295 00:42:45,030 --> 00:42:47,766 Bridget ce l'ha ancora il dispositivo alieno? 296 00:42:47,799 --> 00:42:50,636 Sì, ma senza la sua fonte di energia, è inutile. 297 00:42:50,669 --> 00:42:53,839 [Nelson] Bene, tutto quello che facciamo è darlo una nuova fonte di energia. 298 00:42:53,872 --> 00:42:56,742 Nelson, non lo sappiamo cos'è quella cosa. Ecco perché Zane ci ha contattato. 299 00:42:56,775 --> 00:42:59,745 È perché sperava che saremmo stati in grado per capirlo. 300 00:42:59,778 --> 00:43:02,180 - E se non possiamo? - Beh, non importa. 301 00:43:02,213 --> 00:43:04,683 Se possiamo ottenere il dispositivo affinché funzioni di nuovo, 302 00:43:04,716 --> 00:43:07,252 sarà una prova di extraterrestre tecnologia. 303 00:43:07,285 --> 00:43:10,388 Forse non mi stai ascoltando. Stanno cercando di ucciderci. 304 00:43:10,421 --> 00:43:13,258 Abbiamo per uscire di qui mentre ancora possiamo. 305 00:43:13,291 --> 00:43:17,829 - E sarai braccato lungo la strada hanno dato la caccia a Zane? - Non lo so. 306 00:43:17,863 --> 00:43:20,632 Se Zane non potesse capire questa cosa, che possibilità abbiamo? 307 00:43:20,666 --> 00:43:23,902 Jack, sei molto più intelligente di quanto ti dai credito per. 308 00:43:23,935 --> 00:43:27,673 Per favore, per una volta nella vita, affrontare un problema a testa alta. 309 00:43:29,240 --> 00:43:31,710 Non deludermi di nuovo. [ Tintinnio ] 310 00:43:37,415 --> 00:43:42,654 - Non permetterlo tuo fratello è di nuovo a terra. - Non posso sostituirlo. 311 00:43:42,688 --> 00:43:46,124 Non te lo sto chiedendo. 312 00:43:46,157 --> 00:43:49,661 Penso di aver trovato un modo per accedere a quel dispositivo, 313 00:43:49,695 --> 00:43:51,863 ma ne avrò bisogno il tuo aiuto per farlo. 314 00:43:55,200 --> 00:43:59,905 -Jack. - Ci sarò tra dieci minuti. 315 00:43:59,938 --> 00:44:02,974 Grande. Ci vediamo nella hall. 316 00:44:18,857 --> 00:44:22,260 Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! 317 00:44:22,293 --> 00:44:24,195 [Lamento] 318 00:44:30,301 --> 00:44:32,904 [Il gemito continua] 319 00:44:39,845 --> 00:44:43,849 [Il gemito continua] 320 00:45:04,469 --> 00:45:06,772 [Urlando] 321 00:45:13,044 --> 00:45:16,915 [Bussare alla porta] [Sandra] Jack? 322 00:45:16,948 --> 00:45:20,118 Jack, sei lì? Sandra. 323 00:45:26,024 --> 00:45:29,194 Ho provato a chiamare, ma non potevo passare. 324 00:45:29,227 --> 00:45:31,396 Questo è perché Non ho più un telefono. 325 00:45:33,164 --> 00:45:37,435 Oh, mio ​​Dio, Jack. Sei stato derubato? 326 00:45:37,468 --> 00:45:39,404 E poi alcuni. 327 00:45:41,172 --> 00:45:44,509 Oh no. Dimmi non era il tizio della TV via cavo. 328 00:45:44,542 --> 00:45:46,878 Che tipo del cavo? 329 00:45:46,912 --> 00:45:49,380 L'ho lasciato entrare prima che me ne andassi. 330 00:45:49,414 --> 00:45:52,117 Aveva un modulo di installazione con la tua firma 331 00:45:52,150 --> 00:45:55,787 Almeno pensavo era la tua firma. Oh, stupido! 332 00:45:55,821 --> 00:45:59,290 No, guarda, sono solo felice che non sei ferito. Mi dispiace tanto, Jack. 333 00:45:59,324 --> 00:46:01,292 Va bene. Mi dispiace tanto. 334 00:46:01,326 --> 00:46:04,996 Non siamo al sicuro qui, quindi... andiamo. 335 00:46:05,030 --> 00:46:06,464 Torna indietro. 336 00:46:48,539 --> 00:46:53,144 Dobbiamo portarlo sottoterra prima che il farmaco svanisca. 337 00:46:57,615 --> 00:46:59,851 [Stridore di pneumatici] 338 00:47:02,387 --> 00:47:05,456 - [Suona il clacson] - [Stridore di pneumatici] 339 00:47:07,225 --> 00:47:08,559 Vai dietro a lui. 340 00:47:13,431 --> 00:47:16,067 [Donna oltre P.A. ] ...per Alessandria e Ottawa... 341 00:47:16,101 --> 00:47:19,037 ora imbarco sul binario "D." 342 00:47:19,070 --> 00:47:23,408 Tutti i passeggeri per Alessandria e Ottawa, per favore procedi al binario "D" per l'imbarco. 343 00:47:26,044 --> 00:47:31,049 [Donna oltre P.A. Continua] 344 00:48:10,655 --> 00:48:13,091 Ehi, amico! 345 00:48:13,124 --> 00:48:15,193 [Sibilo] 346 00:48:17,695 --> 00:48:21,632 [P.A. ] Collegamento Amtrak da New York ora arrivo sul binario "G." 347 00:48:21,666 --> 00:48:26,271 Collegamento Amtrak da New York sta ora arrivando sul binario "G." 348 00:48:55,266 --> 00:48:57,969 Non l'ho rubato. Onesto! Lo ha dato per me, lo giuro! 349 00:48:58,003 --> 00:49:00,205 Ho detto che avevo freddo! 350 00:49:00,238 --> 00:49:03,941 [Suono del campanello del treno] 351 00:50:29,260 --> 00:50:32,530 Jack! Andiamo, Jack! Alzarsi ! 352 00:50:34,532 --> 00:50:37,335 Sali in macchina. 353 00:50:37,368 --> 00:50:41,272 Dai. Muovilo. Addio, stronza! 354 00:50:53,851 --> 00:50:56,721 Stai bene ? 355 00:50:56,754 --> 00:50:59,357 Mi hanno drogato. 356 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 Te l'avevo detto per tornare al tuo posto. 357 00:51:05,330 --> 00:51:09,300 - Come mi hai trovato? - Sono un giornalista, ricordi? 358 00:51:09,334 --> 00:51:11,502 Quando Zane mi ha contattato, 359 00:51:11,536 --> 00:51:15,506 Ho dissotterrato tutto Ho potuto trovare su di lui, incluso i suoi amici e la sua famiglia. 360 00:51:15,540 --> 00:51:18,709 Mi hai salvato la vita. 361 00:51:18,743 --> 00:51:23,314 Sì, beh, Non ti volevo anche sulla mia coscienza. 362 00:51:31,422 --> 00:51:34,392 [ Trasmissione radio, Indistinto] 363 00:51:34,425 --> 00:51:36,361 Aspetta qui. 364 00:51:52,377 --> 00:51:54,512 Buonasera, signore. 365 00:51:54,545 --> 00:51:57,482 Sì, eh, Professor Zarcoff, per favore. 366 00:51:57,515 --> 00:52:01,519 OH. Lo sapevi? Professor Zarcoff? 367 00:52:01,552 --> 00:52:03,521 Lo conoscevo? 368 00:52:03,554 --> 00:52:06,191 [ Bridget ] Jack! 369 00:52:13,898 --> 00:52:18,236 Quello è Nelson Zarcoff? Sì. Perché ? Era un tuo amico? 370 00:52:18,269 --> 00:52:20,905 Sì. Quello che è successo ? 371 00:52:20,938 --> 00:52:24,475 Attacco di cuore. [La porta si chiude, Cinguettii delle sirene] 372 00:52:35,486 --> 00:52:38,223 Forse non erano loro. 373 00:52:38,256 --> 00:52:40,525 Forse lo era davvero un attacco di cuore. 374 00:52:40,558 --> 00:52:42,727 Forse Elvis è ancora vivo... 375 00:52:42,760 --> 00:52:45,496 e lavorare da Stuckey fuori Albuquerque. 376 00:52:47,265 --> 00:52:49,900 Allora perché non l'ha fatto mi uccidono? 377 00:52:49,934 --> 00:52:53,471 Forse volevano questo. Hanno pensato che ce l'avevi. 378 00:52:59,310 --> 00:53:03,514 Questo lunedì, il St. Marcoux centrale nucleare torna on-line... 379 00:53:03,548 --> 00:53:07,452 nonostante le lamentele da diversi locali gruppi ambientalisti. 380 00:53:07,485 --> 00:53:11,222 Un portavoce per Planet Corps Industries aveva questo da dire. 381 00:53:11,256 --> 00:53:15,860 Il nucleare ce lo permette per diminuire la nostra dipendenza sui combustibili fossili... 382 00:53:15,893 --> 00:53:20,698 e per evitare ambientale inquinanti che causano piogge acide e riscaldamento globale. 383 00:53:20,731 --> 00:53:25,270 - Allora, puoi farlo funzionare? - Non lo so. 384 00:53:25,303 --> 00:53:28,506 ...pulito e sicuro per l'ambiente fino al prossimo secolo... 385 00:53:28,539 --> 00:53:31,476 Zane ha preso tutto il cervello in famiglia. 386 00:53:32,610 --> 00:53:35,246 Ho solo l'aspetto. 387 00:53:37,515 --> 00:53:42,420 È quello perché ti sei trasferito qui? Per uscire dalla sua ombra? 388 00:53:43,788 --> 00:53:45,723 Probabilmente. 389 00:53:47,492 --> 00:53:49,794 Abbastanza stupido, eh? 390 00:53:49,827 --> 00:53:54,865 Lo facciamo tutti cose stupide a volte, soprattutto quando siamo giovani. 391 00:53:54,899 --> 00:53:57,368 Cosa hai fatto? è stato così stupido? 392 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 Me ? Niente. Sono sempre stato brillante. 393 00:54:01,672 --> 00:54:03,574 Nessun rimpianto? 394 00:54:05,843 --> 00:54:09,847 Ci sono momenti in cui ho pensato sul matrimonio e sui figli... 395 00:54:09,880 --> 00:54:11,949 e una staccionata bianca. 396 00:54:11,982 --> 00:54:16,354 Pensavo che sembrasse come un anello di fidanzamento. 397 00:54:16,387 --> 00:54:18,756 E' dalla mano sbagliata. 398 00:54:21,025 --> 00:54:24,795 Molto attento. Avresti dovuto esserlo un giornalista. 399 00:54:24,829 --> 00:54:27,031 Non ha funzionato, eh? 400 00:54:27,064 --> 00:54:30,000 Io, ehm, 401 00:54:30,034 --> 00:54:33,003 mi sono perso le prove del mio matrimonio, lavorando su una storia dell'ultima ora. 402 00:54:37,408 --> 00:54:39,510 Lo vedeva come un segno delle cose a venire. 403 00:54:41,446 --> 00:54:43,814 La sua perdita. 404 00:54:47,852 --> 00:54:49,787 Va bene. 405 00:54:52,056 --> 00:54:56,627 - Penso di avere un'idea. - Grande. Che cos'è ? 406 00:55:25,656 --> 00:55:28,125 Lo dico ancora questa è una cattiva idea 407 00:55:28,158 --> 00:55:31,496 Se stanno sorvegliando la tua casa, stanno tenendo d'occhio il tuo ufficio. 408 00:55:31,529 --> 00:55:34,532 Il fatto non lo è lavorerò senza un importante alimentatore. 409 00:55:34,565 --> 00:55:36,701 Saremo al sicuro qui. 410 00:55:39,670 --> 00:55:42,973 Salve, signore. Questo è Moses nell'atrio. 411 00:55:43,007 --> 00:55:46,076 Volevi sapere quando il signor Addison è arrivato qui. 412 00:55:53,684 --> 00:55:56,153 Aspettare. 413 00:55:56,186 --> 00:55:58,423 Questo non va bene. 414 00:55:58,456 --> 00:56:00,558 Jack, dove diavolo? sei stato? 415 00:56:00,591 --> 00:56:03,394 Che diavolo sta succedendo? 416 00:56:03,428 --> 00:56:05,863 La polizia sta strappando a parte il tuo ufficio. Questo è quello che sta succedendo. 417 00:56:05,896 --> 00:56:07,965 Hanno detto che sei già in fuga. 418 00:56:07,998 --> 00:56:10,668 Cosa sono? cercando? File NORAD top secret. 419 00:56:10,701 --> 00:56:13,738 Un sacco di loro sono stati scaricati fuori dal mainframe. 420 00:56:13,771 --> 00:56:16,073 Li hanno rintracciati al tuo terminale. 421 00:56:18,208 --> 00:56:23,013 - Chi ha rintracciato? Dave Ciro? - Sì. Sì, penso di sì. 422 00:56:23,047 --> 00:56:25,716 Lui è uno di loro. Usciamo di qui. 423 00:56:25,750 --> 00:56:28,519 Non avevo niente a che fare con questo. [Dave] Addison! 424 00:56:28,553 --> 00:56:30,788 Tienilo lì! Dai. 425 00:56:33,891 --> 00:56:36,627 Fermateli! Ferma quell'uomo! 426 00:56:40,197 --> 00:56:41,732 [Ronzio delle porte] 427 00:56:46,170 --> 00:56:48,739 Torna indietro. Torna indietro. 428 00:57:15,866 --> 00:57:20,204 Questo per quanto riguarda il piano "A". Abbiamo un piano "B"? 429 00:57:20,237 --> 00:57:24,609 Lo facciamo adesso. Spero che sia meglio del piano "A." 430 00:57:29,580 --> 00:57:33,217 Pensi davvero funzionerà? Ecco qui. 431 00:57:33,250 --> 00:57:37,254 - Grazie. - Tom ha detto la parte base aveva un laser interno. 432 00:57:37,287 --> 00:57:42,059 Quindi se spariamo abbastanza luce su attraverso la parte piramidale, dovrebbe attivarlo. 433 00:57:42,092 --> 00:57:44,662 [Sospira] 434 00:57:44,695 --> 00:57:48,799 Ho coperto molto di storie pericolose, addirittura gli hanno sparato un paio di volte, 435 00:57:48,833 --> 00:57:52,703 ma questa è la prima volta Non sono mai stato così spaventato 436 00:57:52,737 --> 00:57:54,772 o questo paranoico. 437 00:57:54,805 --> 00:57:57,842 Funzionerà. 438 00:57:57,875 --> 00:58:00,044 Penso. 439 00:58:00,077 --> 00:58:03,648 Mi scusi, signore. Posso parlarti? qui? 440 00:58:03,681 --> 00:58:06,717 Cosa c'è che non va? C'è qualche tipo di problema? 441 00:58:06,751 --> 00:58:08,819 Beh, la tua carta stato rifiutato. 442 00:58:08,853 --> 00:58:11,956 - Ne sei sicuro? - L'ho fatto due volte. 443 00:58:11,989 --> 00:58:15,593 [Apre la borsa] Ecco. Prendi il mio. 444 00:58:15,626 --> 00:58:18,295 Grazie. 445 00:58:18,328 --> 00:58:22,767 Grazie. Lo riprenderò a te in qualche modo. 446 00:58:22,800 --> 00:58:25,169 Ci risolveremo il bilancio in seguito. 447 00:58:25,202 --> 00:58:27,872 Proprio adesso proviamoci e basta per rimanere in vita. 448 00:58:29,640 --> 00:58:32,042 Io sono... 449 00:58:32,076 --> 00:58:34,612 Mi dispiace di averlo fatto che schifo ieri sera. 450 00:58:34,645 --> 00:58:37,882 No. Avevi ragione. 451 00:58:37,915 --> 00:58:40,284 Questa è la storia di una vita, 452 00:58:40,317 --> 00:58:43,921 e mentirei se non l'avessi ammesso è un fattore motivante. 453 00:58:43,954 --> 00:58:46,256 E' questo una specie di scherzo? 454 00:58:46,290 --> 00:58:49,760 Il tuo no lavorare neanche. Che cosa ? 455 00:58:49,794 --> 00:58:52,963 Quanti contanti hai su di te? 456 00:58:52,997 --> 00:58:55,165 Era tutto nell'altra mia borsa, quello che ho perso. 457 00:58:55,199 --> 00:58:57,602 Ragazzi, prendete? assegni personali? 458 00:59:04,642 --> 00:59:06,577 Grazie. 459 00:59:08,045 --> 00:59:10,180 Quindi adesso cosa facciamo? 460 00:59:10,214 --> 00:59:13,183 Chiudiamo tutti i tuoi account prima che sia troppo tardi. 461 00:59:13,217 --> 00:59:16,854 Dov'è la filiale più vicina? Vecchia Montreal. 462 00:59:18,889 --> 00:59:23,060 [Digitazione, segnale acustico] 463 00:59:23,093 --> 00:59:27,064 Mi dispiace, signore. Non lo hai più un conto con noi. 464 00:59:27,097 --> 00:59:32,169 [Risatine] Cosa sei? parlando? 465 00:59:32,202 --> 00:59:35,840 Secondo questo, hai chiuso tutto dei tuoi conti ieri. 466 00:59:35,873 --> 00:59:40,044 Questo è sbagliato e voglio i miei soldi proprio adesso. 467 00:59:40,077 --> 00:59:42,312 Datemi il direttore. 468 00:59:46,216 --> 00:59:48,619 Sì, signora Thompson? 469 00:59:54,124 --> 00:59:56,794 Grazie, signora Thompson. Mi prenderò cura di questo. 470 01:00:01,098 --> 01:00:04,034 Sì, signore, ho paura La signora Thompson ha ragione. 471 01:00:04,068 --> 01:00:07,337 - Non l'hai più fatto un conto con noi. - Lascia che ti faccia una domanda. 472 01:00:07,371 --> 01:00:09,339 Perché dovrei chiudere tutti i miei conti? 473 01:00:09,373 --> 01:00:12,643 Perché dovrei ritirarmi oltre $ 15.000? 474 01:00:12,677 --> 01:00:14,611 Jack. 475 01:00:16,180 --> 01:00:18,849 Ricontrollare. C'è essere qualche errore. 476 01:00:21,385 --> 01:00:24,154 Ricontrollare. 477 01:00:31,261 --> 01:00:33,430 [ Segnale acustico ] 478 01:00:33,463 --> 01:00:36,233 E' semplicemente come ho detto che era. 479 01:00:36,266 --> 01:00:38,435 Maledizione. 480 01:00:38,468 --> 01:00:41,238 Se c'è un errore, Ti suggerisco di riprenderlo con la propria filiale. 481 01:00:41,271 --> 01:00:43,173 Questa è una stronzata. Andiamo, Jack. 482 01:00:45,142 --> 01:00:47,111 Questa è una stronzata. 483 01:00:47,144 --> 01:00:50,247 Andiamo adesso, Jack. Riprendi i miei soldi, altrimenti li prendo i miei affari altrove. 484 01:00:50,280 --> 01:00:54,151 Hai perso un cliente. Anche tu, stronzo. 485 01:00:56,754 --> 01:00:58,823 Cosa facciamo? Sicuramente si sono mossi più velocemente di quanto mi aspettassi. 486 01:00:58,856 --> 01:01:01,125 Ma non preoccuparti. Questo non lo è la prima volta che l'ho fatto. 487 01:01:01,158 --> 01:01:03,127 Sì. Beh, lo è la prima volta per me. 488 01:01:03,160 --> 01:01:06,030 [Il telefono emette un segnale acustico] Chi stai chiamando? 489 01:01:06,063 --> 01:01:09,333 - Il mio asso nella manica. - [Anelli] 490 01:01:09,366 --> 01:01:13,103 - Sportello comunale. - Ehi, capo. Sono io. 491 01:01:13,137 --> 01:01:16,273 Bridget, che diavolo? sta succedendo? Dove sei stato ? 492 01:01:16,306 --> 01:01:19,043 - Perché ? Che cosa succede ? - L'FBI era qui questa mattina. 493 01:01:19,076 --> 01:01:21,846 Ha detto che sei ricercato per spionaggio. 494 01:01:21,879 --> 01:01:26,350 - Tu e alcuni... alcuni canadesi programmatore informatico. - Che cosa ? 495 01:01:26,383 --> 01:01:29,453 Guarda, Brigs. Che diavolo hai? ti sei messo dentro? 496 01:01:29,486 --> 01:01:32,422 Uh, te ne parlerò lo farò più tardi e, credetemi, varrà la pena aspettare. 497 01:01:32,456 --> 01:01:34,925 Ma in questo momento ho bisogno di te per mandarmi dei soldi. 498 01:01:34,959 --> 01:01:37,895 Non c'è modo. Non c'è modo. Non posso farlo. 499 01:01:37,928 --> 01:01:41,465 Se ti mando dei soldi mentre sei fuggitivo, mi apro e la carta... 500 01:01:41,498 --> 01:01:44,001 ad aiutare e accuse di favoreggiamento. 501 01:01:44,034 --> 01:01:48,372 - Allora cosa mi stai dicendo? Sono da solo ? - NO ! No, ovviamente no. 502 01:01:48,405 --> 01:01:50,908 Costituititi. Costituititi. 503 01:01:50,941 --> 01:01:53,510 Getteremo tutto il peso dell'ufficio legale dietro di te. 504 01:01:53,543 --> 01:01:56,781 Grazie, ma temo che lo farei avere un infarto in prigione. [Il telefono emette un segnale acustico] 505 01:01:56,814 --> 01:02:00,885 Ok, allora faremo semplicemente... [Clic sul telefono] Brigida? Brigida? 506 01:02:04,789 --> 01:02:07,024 Cosa ha detto? 507 01:02:07,057 --> 01:02:09,827 Tu ed io contro il mondo. 508 01:02:09,860 --> 01:02:13,898 Beh, se fosse così facile, tutti lo avrebbero fatto un Pulitzer, giusto? 509 01:02:13,931 --> 01:02:19,236 [Risatine] Ora cosa sono lo faremo per soldi? 510 01:02:19,269 --> 01:02:24,308 Hai detto che lo è decisamente finita nel mezzo tu e il tuo fidanzato, vero? 511 01:02:28,212 --> 01:02:31,048 Hai qualche idea? quanto è traumatico per me? 512 01:02:32,917 --> 01:02:35,285 Ho impegnato il mio orologio. 513 01:02:38,155 --> 01:02:43,127 Non è la stessa cosa, Jack. Quell'orologio non aveva qualsiasi valore sentimentale per te. 514 01:02:43,160 --> 01:02:45,495 Era il mio orologio preferito. 515 01:02:45,529 --> 01:02:48,532 Quell'anello non era stato spento il mio dito in più di tre anni. 516 01:02:48,565 --> 01:02:51,135 Ebbene, quando tutto questo sarà finito, Ti comprerò un nuovo anello, ok? 517 01:02:51,168 --> 01:02:54,571 Oh, questo è tutto! Stavo per condividere il letto con te. 518 01:02:54,604 --> 01:02:58,542 Ma ora puoi dormire il tuo culo per terra! 519 01:02:58,575 --> 01:03:01,946 - Cosa ti fa pensare prendi il letto? - La donna prende sempre il letto. 520 01:03:01,979 --> 01:03:04,849 - Lo dice chi? - Cosmo. 521 01:03:04,882 --> 01:03:09,553 O si ? Beh, lo sono anch'io sono un lettore Omn. 522 01:03:09,586 --> 01:03:11,956 [Soffia aria] 523 01:03:11,989 --> 01:03:14,158 E' fatto? 524 01:03:14,191 --> 01:03:19,997 [Sospira] C'è solo un modo per scoprirlo. 525 01:03:20,030 --> 01:03:23,934 Ora, ricorda, questi i laser consumer no generare molta potenza. 526 01:03:33,177 --> 01:03:36,346 Hai qualche idea? cosa stai facendo? 527 01:03:36,380 --> 01:03:41,585 Penso che si attiri qualunque sia la luce disponibile, 528 01:03:41,618 --> 01:03:47,524 amplifica quelle migliaia di volte, in qualche modo lo converte ai segnali elettrici... 529 01:03:47,557 --> 01:03:51,228 che, a sua volta, produce questi ologrammi e suoni. 530 01:03:54,031 --> 01:03:58,135 Fondamentalmente, cos'è questa cosa è un computer basato sulla luce. 531 01:03:58,168 --> 01:04:00,404 Utilizza fotoni invece degli elettroni. 532 01:04:00,437 --> 01:04:04,141 Quindi va bene, vero? È un computer. Sei un esperto informatico. 533 01:04:04,174 --> 01:04:06,476 Forse. 534 01:04:08,678 --> 01:04:11,015 Guarda le linee vorticose in questa sezione? 535 01:04:11,048 --> 01:04:14,384 Loro sono raggi luminosi che si intersecano che compongono l'ologramma. 536 01:04:17,421 --> 01:04:21,458 Quella sezione è codificata, luce naturale invisibile. 537 01:04:21,491 --> 01:04:25,062 Allora, cosa stai dicendo? L'informazione è codificata negli schemi di interferenza ? 538 01:04:27,464 --> 01:04:30,300 È dannatamente buono. 539 01:04:30,334 --> 01:04:33,503 Spero di poterlo decodificare regolando questo. 540 01:04:33,537 --> 01:04:36,406 [Sospira] 541 01:04:40,244 --> 01:04:43,247 [Statico] Non vedo niente. 542 01:04:46,116 --> 01:04:49,119 Mio Dio. È un... È una mappa. 543 01:04:52,957 --> 01:04:54,491 Allora, dov'è il V.R. stazione spaziale? 544 01:04:56,526 --> 01:04:58,662 Non sembra che l'abbiamo fatto abbastanza potere per entrarci. 545 01:04:58,695 --> 01:05:00,897 Che cos'è questo ? 546 01:05:02,666 --> 01:05:04,701 Elenco inventario? 547 01:05:04,734 --> 01:05:06,903 Puoi ridimensionare questa mappa? 548 01:05:10,040 --> 01:05:12,576 [Statico] 549 01:05:16,480 --> 01:05:18,482 È incredibile. [Ansima] 550 01:05:20,250 --> 01:05:23,520 Ehi. Qui. Aspetto ! Guarda, Jack. 551 01:05:23,553 --> 01:05:26,023 C'è un segnale a San Marsol, in Messico. 552 01:05:26,056 --> 01:05:28,525 Deve essere così la fabbrica di terraformatori di cui Zane ha scritto. 553 01:05:28,558 --> 01:05:30,694 Questi devono essere i luoghi di tutti e 20. 554 01:05:33,130 --> 01:05:36,666 Sai di cosa si tratta? Un ordine del giorno. 555 01:05:36,700 --> 01:05:39,436 Un cosa? Un ordine del giorno. 556 01:05:39,469 --> 01:05:43,673 Una mappa, un calendario, un quaderno, un elenco di inventario tutto in uno: un ordine del giorno. 557 01:05:43,707 --> 01:05:47,644 Ne ho uno anch'io oppure... L'ho fatto prima del laboratorio di analisi. 558 01:05:50,114 --> 01:05:52,482 Oh merda. C'è un segnale in Quebec. 559 01:05:53,750 --> 01:05:56,120 No, non è così avere alcun senso. 560 01:05:56,153 --> 01:05:58,722 Gli appunti di Zane hanno detto che erano solo nei paesi del terzo mondo... 561 01:05:58,755 --> 01:06:01,458 dove non c'è normative ambientali. 562 01:06:01,491 --> 01:06:04,294 E lo ha anche detto potrebbe averli costretti per anticipare i loro orari. 563 01:06:04,328 --> 01:06:07,564 Ora, puoi individuarlo esattamente? dov'è quel terraformatore? 564 01:06:10,367 --> 01:06:13,137 Questa cosa si sta surriscaldando. 565 01:06:13,170 --> 01:06:15,139 Aspetta, prova a toccarlo. 566 01:06:15,172 --> 01:06:17,707 L'ordine del giorno? Il pennarello rosso. 567 01:06:21,378 --> 01:06:23,647 Oh, cosa ho fatto? 568 01:06:30,054 --> 01:06:32,689 Questa cosa è giusta uno schermo di computer. 569 01:06:32,722 --> 01:06:36,026 Il tuo dito funziona proprio come una bacchetta magica. 570 01:06:36,060 --> 01:06:39,263 Dio mio. 571 01:06:39,296 --> 01:06:42,332 È il St. Marcoux centrale elettrica. 572 01:06:44,534 --> 01:06:49,306 Un tracollo lo sarebbe sicuramente accelerare il loro calendario. Quanto ? 573 01:06:49,339 --> 01:06:52,642 La nube nucleare risultante si irradierebbe gran parte del Nord America. 574 01:06:52,676 --> 01:06:55,712 E va on-line in meno di due giorni. 575 01:07:00,117 --> 01:07:02,452 Questa cosa sta diventando calda. Lo tirerò prima che scoppi. 576 01:07:02,486 --> 01:07:04,488 [Ansima] 577 01:07:05,822 --> 01:07:08,458 Oh mio Dio. Puoi riaverlo indietro? 578 01:07:08,492 --> 01:07:10,627 Questa cosa è fritta. Accidenti ! 579 01:07:14,198 --> 01:07:18,102 Non posso farlo. Non da solo, non posso. 580 01:07:18,135 --> 01:07:21,771 Non ne ho idea cosa sto facendo con questa roba. 581 01:07:21,805 --> 01:07:26,776 Sai, stiamo parlando sugli alieni qui. Tecnologia extraterrestre. 582 01:07:26,810 --> 01:07:29,613 Tu ed io non lo faremo riuscire a fermarli. 583 01:07:29,646 --> 01:07:32,416 La scelta saggia sarebbe ottenere al diavolo fuori di qui... 584 01:07:32,449 --> 01:07:34,418 mentre siamo sto ancora respirando. 585 01:07:42,426 --> 01:07:44,394 Ehi, la vita non lo è uno sport per spettatori. 586 01:07:44,428 --> 01:07:46,596 Lo sai bene quanto me, 587 01:07:46,630 --> 01:07:51,335 se distruggono lo strato di ozono non ci sarà nessun posto sicuro lasciato nascondere, 588 01:07:51,368 --> 01:07:53,803 compreso il Polo Nord. 589 01:07:55,405 --> 01:07:58,408 [Sospira] 590 01:08:01,845 --> 01:08:06,216 Posso avere il letto? [Scherzi] 591 01:08:06,250 --> 01:08:08,618 Lo condividerò con te. 592 01:08:31,941 --> 01:08:34,311 Brigida. 593 01:09:00,670 --> 01:09:05,842 Eccoti qui. Ho scoperto chi potrebbe aiutarci con la nostra piccola agenda. 594 01:09:05,875 --> 01:09:09,379 Chi ? Un centinaio di scienziati da tutto il mondo. 595 01:09:09,413 --> 01:09:11,948 L'ambiente Convenzione canadese? 596 01:09:11,981 --> 01:09:16,320 Stanno tenendo un grande simposio alla MacKenzie King University questa mattina. 597 01:09:16,353 --> 01:09:18,622 No. Ne avremo bisogno qualche documento d'identità per entrare lì. 598 01:09:20,924 --> 01:09:23,427 Corpo della stampa. Non uscire di casa senza. 599 01:09:30,334 --> 01:09:32,836 Andiamo ! 600 01:09:32,869 --> 01:09:36,773 Uh, posso mettere i miei pantaloni? 601 01:09:36,806 --> 01:09:40,377 [Gente che grida] Proteggiamo il nostro ozono! 602 01:09:41,345 --> 01:09:43,447 Rispetta il pianeta! 603 01:09:56,460 --> 01:09:58,928 Sentinella di New York. Questo è il mio fotografo. 604 01:09:58,962 --> 01:10:00,964 Va bene. 605 01:10:05,269 --> 01:10:08,238 Ok, vogliamo la sala principale. Vogliamo che l'A.V. cabina. 606 01:10:08,272 --> 01:10:11,007 Il mio amico Burke sta eseguendo la presentazione. 607 01:10:11,040 --> 01:10:14,578 Ehi, scusami. Sai dove la cabina audiovisiva è ? 608 01:10:14,611 --> 01:10:16,913 Sarò felice per mostrarglielo, signore. Da questa parte. 609 01:10:16,946 --> 01:10:18,848 Grazie mille. 610 01:10:34,398 --> 01:10:36,533 Datemi la sicurezza. 611 01:10:36,566 --> 01:10:38,702 Ci sarà essere un'escalation... 612 01:10:38,735 --> 01:10:44,574 in tali disastri naturali senza precedenti nella storia umana... 613 01:10:44,608 --> 01:10:49,846 se la temperatura media mondiale continua ad aumentare al ritmo attuale. 614 01:10:51,815 --> 01:10:55,018 Con le calotte polari... 615 01:10:55,051 --> 01:10:59,356 - Ehi, amico. Sono in ritardo? -Sei pazzo? 616 01:10:59,389 --> 01:11:01,725 Clinicamente. Ho bisogno di un favore. 617 01:11:04,594 --> 01:11:06,963 Ok, ragazzi. Grazie. Posso prenderlo da qui. 618 01:11:15,772 --> 01:11:17,741 Questo è tutto. 619 01:11:18,975 --> 01:11:21,545 Jack, che diavolo stai qui? 620 01:11:21,578 --> 01:11:25,749 E se qualcuno? ti ha riconosciuto? Vuoi che mi licenzino? 621 01:11:25,782 --> 01:11:29,986 Ho bisogno che tu scappi questo attraverso questo. Puoi farlo? 622 01:11:30,019 --> 01:11:33,289 - Non lo è nemmeno ancora collegato. -Burke. 623 01:11:34,624 --> 01:11:39,896 Non... non lo so. Forse. Perché ? 624 01:11:39,929 --> 01:11:42,599 Che cos'è ? 625 01:11:42,632 --> 01:11:45,502 È un vero spettacolo. 626 01:11:49,439 --> 01:11:52,909 Prendi la sala conferenze, prendi il patio.... 627 01:11:52,942 --> 01:11:54,778 e lo prenderò la sala principale. 628 01:11:58,815 --> 01:12:04,754 Con le calotte polari e il permafrost continuando a sciogliersi, 629 01:12:04,788 --> 01:12:08,458 ci saranno altre inondazioni nelle città costiere, 630 01:12:08,492 --> 01:12:12,996 fondazioni più instabili per strade, edifici... 631 01:12:13,029 --> 01:12:15,365 e per condutture. 632 01:12:17,066 --> 01:12:20,770 Riscaldamento globale continuerà anche causare più siccità, 633 01:12:20,804 --> 01:12:24,808 più deserti e ancora più fame. 634 01:12:27,043 --> 01:12:31,681 Noi, i rappresentanti dell'industria, 635 01:12:31,715 --> 01:12:34,384 governo e università... 636 01:12:34,418 --> 01:12:37,053 avere una grande sfida davanti a noi. 637 01:12:37,086 --> 01:12:40,557 Forse il più grande sfida nella storia umana. 638 01:12:43,427 --> 01:12:47,964 - Come ti sembra? - Tutto esaurito. 639 01:12:47,997 --> 01:12:50,934 Perfetto. 640 01:12:50,967 --> 01:12:53,570 Va bene. Riscaldiamolo. 641 01:12:53,603 --> 01:12:55,872 Dobbiamo allinearlo allo schermo. 642 01:12:55,905 --> 01:12:58,475 L'intera stanza è lo schermo. 643 01:12:58,508 --> 01:13:01,110 Devo spegnerlo prima di poterlo accendere. 644 01:13:03,947 --> 01:13:06,883 Merda! 645 01:13:06,916 --> 01:13:09,919 Per quanto tempo? Un minuto o giù di lì. 646 01:13:09,953 --> 01:13:12,856 È molto tempo per trattenere tutti aspettando nel buio. 647 01:13:15,592 --> 01:13:17,561 Facciamolo. 648 01:13:17,594 --> 01:13:19,763 Dobbiamo implementare... 649 01:13:19,796 --> 01:13:25,134 quello ambientale raccomandazioni fatte negli ultimi decenni, 650 01:13:25,168 --> 01:13:29,839 o il nuovo clima alla fine ci causerà perire come specie. 651 01:13:32,876 --> 01:13:38,615 Ecco perché Credo che... 652 01:13:38,648 --> 01:13:40,917 Andiamo, ragazzi. Sbrigati. 653 01:13:40,950 --> 01:13:43,086 mi sto muovendo proprio il più velocemente possibile. 654 01:13:43,119 --> 01:13:45,855 Perché non continui? un orecchio alla porta. 655 01:13:50,527 --> 01:13:55,732 Sembra che stiamo sperimentando alcune difficoltà tecniche. 656 01:13:55,765 --> 01:14:00,637 Per favore sii paziente. Sono sicuro che li avremo risolto in pochissimo tempo. 657 01:14:10,079 --> 01:14:12,248 Qualcuno sta arrivando. 658 01:14:12,281 --> 01:14:16,486 Andiamo, Burke. Non abbiamo più tempo a disposizione. Non mettermi fretta, Jack. 659 01:14:16,520 --> 01:14:18,888 Preparati per riaccendere l'alimentazione. 660 01:14:27,096 --> 01:14:29,833 Che diavolo sta succedendo? Andiamo. 661 01:14:29,866 --> 01:14:32,936 - Ancora qualche secondo. - Fallo. 662 01:14:35,705 --> 01:14:38,274 Ciao, Addison. 663 01:14:38,307 --> 01:14:41,110 Non provare niente di stupido. 664 01:14:43,580 --> 01:14:47,884 Ho degli uomini in tutto l'edificio. 665 01:14:51,855 --> 01:14:55,659 - [Urlando] - [Il pubblico urla] 666 01:14:55,692 --> 01:14:57,694 Gesù Cristo! 667 01:14:59,796 --> 01:15:02,832 - L'hai ucciso. - No, non l'ho fatto. L'hai fatto. 668 01:15:02,866 --> 01:15:05,001 Qualcuno aiuti! Mi aiuti per favore ! È un maniaco! 669 01:15:05,034 --> 01:15:07,103 Sta cercando di uccidermi! Andare ! 670 01:15:45,942 --> 01:15:47,877 Shh. 671 01:15:54,818 --> 01:15:57,621 Prendo la macchina. Mossa. 672 01:16:17,741 --> 01:16:19,275 [Urla] 673 01:16:21,210 --> 01:16:23,913 Oh, no! [Pianto] 674 01:16:23,947 --> 01:16:25,882 [Urla] 675 01:16:47,236 --> 01:16:50,106 Li abbiamo persi. [Ansimando] Sei sicuro? 676 01:16:50,139 --> 01:16:53,977 Sì. Se ne sono andati. Rallenta prima veniamo fermati. 677 01:16:57,046 --> 01:17:01,150 Mio Dio. Lo ha appena ucciso. Lo ha semplicemente spinto avanti il vetro come se niente fosse. 678 01:17:01,184 --> 01:17:03,119 Non posso crederci quel figlio di puttana è uno di questi. 679 01:17:03,152 --> 01:17:06,222 Burke è l'alieno. Dave era umano. 680 01:17:06,255 --> 01:17:08,291 Era uno stronzo, ma era un essere umano. 681 01:17:08,324 --> 01:17:13,196 Abbiamo quasi finito il tempo. Quella centrale elettrica va in linea domani mattina. 682 01:17:13,229 --> 01:17:17,166 - Dobbiamo mettere le mani avanti su un laser industriale. - Ma come? 683 01:17:17,200 --> 01:17:19,969 Non come. Dove. 684 01:17:20,003 --> 01:17:22,906 Che cosa ? Non posso credere di non averlo fatto pensaci prima. 685 01:17:22,939 --> 01:17:25,041 - La scuola politecnica. - Che cosa ? 686 01:17:25,074 --> 01:17:28,077 L'Ecole Poly Tech. Hanno laser industriali su per il wazoo. 687 01:17:28,111 --> 01:17:32,081 - Andiamo. - Ma sono chiusi per la pausa del semestre. 688 01:17:32,115 --> 01:17:34,951 Quindi richiede un po' di B ed E. 689 01:17:37,020 --> 01:17:42,025 - Furto con scasso. - Giusto, Bridget. È un'ottima idea. 690 01:17:42,058 --> 01:17:46,362 - Grazie, ma no, grazie. - Siamo già ricercati per spionaggio e omicidio. 691 01:17:46,395 --> 01:17:50,800 Il furto con scasso non lo è esattamente contaminerò la nostra reputazione. 692 01:17:55,805 --> 01:17:58,007 [ Grugniti, pantaloni ] 693 01:17:58,041 --> 01:17:59,876 Stai bene? Credo di si. 694 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 Quello che è successo ? 695 01:18:08,384 --> 01:18:11,154 Oh merda ! Dai ! Andare ! 696 01:18:31,274 --> 01:18:33,209 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 697 01:18:38,314 --> 01:18:41,250 [Il clacson suona] 698 01:18:47,523 --> 01:18:49,425 [Uomini che urlano] 699 01:19:25,962 --> 01:19:28,297 Girati lì! 700 01:19:50,887 --> 01:19:52,455 Dai. 701 01:20:27,991 --> 01:20:31,027 [Sirene che squillano, Distante] 702 01:20:35,264 --> 01:20:37,366 [Suono del clacson] 703 01:20:43,973 --> 01:20:46,142 [Sirene che suonano] 704 01:20:50,113 --> 01:20:54,317 [Il motore si avvia, Pneumatici che stridono] 705 01:21:14,137 --> 01:21:16,172 [Sirene che suonano] 706 01:21:26,649 --> 01:21:30,519 [Radio: Centralino] Codice sei, 105 North Avenue 52. 707 01:21:30,553 --> 01:21:34,090 [ Dispacci radiofonici Continua, indistinto] 708 01:21:46,102 --> 01:21:48,371 Figlio di puttana! 709 01:21:48,404 --> 01:21:51,474 [Sospira] Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 710 01:21:51,507 --> 01:21:54,243 Stai zitto e tieni gli occhi aperti. 711 01:21:56,980 --> 01:21:59,148 [Sospira] 712 01:21:59,182 --> 01:22:01,284 Stavi dicendo? 713 01:22:10,559 --> 01:22:13,562 Quindi è questo un laser industriale, eh? 714 01:22:13,596 --> 01:22:18,134 - Hmm. Non lo è quello che mi aspettavo. - Cosa ti aspettavi? 715 01:22:18,167 --> 01:22:21,404 Non lo so. Grande vecchia pistola a raggi. [Risatine] 716 01:22:26,242 --> 01:22:30,713 E la luce splende attraverso questo buco qui? Bridget, mettilo giù. 717 01:22:30,746 --> 01:22:36,385 [Sospira] Ascolta. Non toccare niente, ok? 718 01:22:36,419 --> 01:22:40,523 [Sospira] Incrociamo le dita? 719 01:22:44,060 --> 01:22:46,595 Qui non va niente. 720 01:22:50,233 --> 01:22:54,970 [ Sussulta, Sospiri, risatine] 721 01:22:58,341 --> 01:23:00,276 Vi hanno avuto accesso. 722 01:23:07,450 --> 01:23:09,518 [La voce riverbera] Questo è incredibile. 723 01:23:11,520 --> 01:23:15,591 - Guarda i dettagli. - [Sospiro disturbato] 724 01:23:15,624 --> 01:23:19,195 Sono contento che ti piaccia perché non possiamo uscire di qui. Tutte le porte sono chiuse. 725 01:23:22,398 --> 01:23:26,402 Questo è perché non sono porte. Sono finestre. 726 01:23:31,707 --> 01:23:34,677 [Ronzii dell'interfaccia] Vedi. E' bloccato. 727 01:23:38,581 --> 01:23:42,051 Controlla. Siamo nel mio territorio adesso. 728 01:23:45,321 --> 01:23:49,325 [Ansimante, ride] 729 01:23:49,358 --> 01:23:51,527 Ehi. 730 01:23:51,560 --> 01:23:54,730 È stato fantastico. Spettrale ma bello. 731 01:23:57,133 --> 01:24:02,138 - Come hai fatto? - Questo è... Questo è giusto una mappa computerizzata in 3D. 732 01:24:02,171 --> 01:24:05,741 È come usano gli agenti immobiliari. Dai un cliente un tour della casa senza portarli lì. 733 01:24:05,774 --> 01:24:10,113 Sì, forse è così, ma tu visualizzarlo ancora su uno schermo davanti a una tastiera. 734 01:24:10,146 --> 01:24:13,082 Beh, concesso, è un po' più sofisticato. 735 01:24:14,650 --> 01:24:16,652 Principio è sempre lo stesso. 736 01:24:26,629 --> 01:24:29,532 Prosegui verso est. Li ho quasi posizione triangolata. 737 01:24:52,155 --> 01:24:56,292 Quindi ora dove diavolo siamo? Di nuovo sulla Terra. 738 01:24:56,325 --> 01:24:58,794 O, in realtà, sotto di esso. Perché ? 739 01:24:58,827 --> 01:25:03,566 Quando quei due alieni mi hanno catturato, Li ho sentiti dire che lo erano portandomi sottoterra. 740 01:25:03,599 --> 01:25:06,802 Deve essere così la stazione terraformer sotto la centrale nucleare di St. Marcoux. 741 01:25:06,835 --> 01:25:09,172 Allora, cosa sono facciamo qui? 742 01:25:09,205 --> 01:25:12,775 Alla ricerca dei punti deboli, qualunque cosa accada spegnilo. 743 01:25:12,808 --> 01:25:16,479 Che cos'è ? 744 01:25:16,512 --> 01:25:19,315 C'è solo un modo per scoprirlo. 745 01:25:29,425 --> 01:25:31,360 [Bip] 746 01:25:40,903 --> 01:25:43,272 Santo cielo. 747 01:25:55,751 --> 01:25:58,454 Questa deve essere l'armeria. 748 01:26:13,469 --> 01:26:17,506 Dio mio. Ce ne sono milioni. 749 01:26:26,249 --> 01:26:28,183 [Ronzio] 750 01:26:29,485 --> 01:26:31,820 [Cinguettio elettronico] 751 01:26:39,528 --> 01:26:42,265 Non è niente. Guarda questo. 752 01:26:44,400 --> 01:26:46,402 Santa Madre di Dio. 753 01:26:58,347 --> 01:27:00,649 [Bip] 754 01:27:03,752 --> 01:27:08,424 Cosa stai facendo? Ho un'idea. 755 01:27:10,025 --> 01:27:12,595 [ Segnale acustico ] 756 01:27:12,628 --> 01:27:15,931 Cos'è quello? Penso che lo sia un timer di inserimento. 757 01:27:15,964 --> 01:27:17,966 Che cosa ? 758 01:27:28,377 --> 01:27:31,947 Vai a nord a il prossimo incrocio. 759 01:27:36,652 --> 01:27:41,357 Hai qualche idea? cosa stai facendo? 760 01:27:41,390 --> 01:27:45,328 Se non sbaglio, questa agenda è la loro versione di un PC, 761 01:27:45,361 --> 01:27:48,364 quali interfacce con il loro mainframe attraverso una sorta di uplink. 762 01:27:48,397 --> 01:27:51,667 Oh... [ride] Perché non l'hai detto? in primo luogo? 763 01:27:51,700 --> 01:27:54,002 Questo mi fa sentire molto meglio. 764 01:27:54,036 --> 01:27:57,573 Nonostante tutte le sue campane e fischietti, questo è solo un programma per computer. 765 01:27:57,606 --> 01:28:00,876 E non ne ho ancora visto uno che non potevo decifrare. 766 01:28:00,909 --> 01:28:05,548 Sei sicuro che sia tutto qui all'ordine del giorno ha una controparte nel mondo reale? 767 01:28:05,581 --> 01:28:08,484 Deve. Altrimenti, sarebbe inutile come elenco di inventario. 768 01:28:53,962 --> 01:28:57,366 - [Rumore metallico] - [Segnale acustico] 769 01:28:57,400 --> 01:28:59,668 Questo dovrebbe bastare. [ Segnale acustico costante ] 770 01:29:00,936 --> 01:29:03,372 Andiamo. [Il segnale acustico continua] 771 01:29:18,954 --> 01:29:21,757 Allora, quanto tempo abbiamo? prima che tutto questo si spenga? 772 01:29:21,790 --> 01:29:24,793 Non è sicuro. Ma penso che lo sarà entro la prossima ora. 773 01:29:24,827 --> 01:29:27,496 So di non essere un esperto, ma se questo è l'uplink al loro mainframe, 774 01:29:27,530 --> 01:29:30,833 non potevano sistemarci? mentre siamo qui? 775 01:29:30,866 --> 01:29:32,835 Non l'ho fatto pensarci anche solo. 776 01:29:32,868 --> 01:29:34,369 [Ansima] 777 01:29:37,072 --> 01:29:38,941 Vai! 778 01:29:45,614 --> 01:29:47,650 [Ansima] 779 01:29:50,185 --> 01:29:52,621 Aspetta! 780 01:29:57,693 --> 01:30:00,028 Ciao, Jack. Come va? 781 01:30:01,497 --> 01:30:03,165 Burke. 782 01:30:19,982 --> 01:30:21,917 Davvero uno di loro, eh? 783 01:30:24,520 --> 01:30:29,558 - Non così stupido come appare, vero? - Non proprio. 784 01:30:29,592 --> 01:30:32,861 EHI. Stai bene? 785 01:30:33,929 --> 01:30:37,132 Sì. Sei ? 786 01:30:43,772 --> 01:30:47,543 - Quello che è successo ? - Oh, ti abbiamo spento. 787 01:30:47,576 --> 01:30:51,213 Eliminato il programma mentre tu erano ancora dentro. Confezioni un bel colpo, vero? 788 01:30:55,250 --> 01:30:58,954 - Siamo ancora a scuola? - Siamo alla centrale elettrica. 789 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 - Per quanto tempo? - Circa un'ora. 790 01:31:03,225 --> 01:31:06,228 Va bene. Siamo tutti sulla stessa pagina. 791 01:31:06,261 --> 01:31:10,533 Dobbiamo sapere chi altro con chi altro hai parlato? a cui hai mostrato il dispositivo. 792 01:31:15,137 --> 01:31:16,972 Persuaderli. 793 01:31:18,173 --> 01:31:20,543 [Lamenti] Ehi! 794 01:31:20,576 --> 01:31:24,012 Siediti, o mio collega gli romperà il collo proprio adesso. 795 01:31:24,046 --> 01:31:26,081 [Lamento] Siediti, Bridget. 796 01:31:31,920 --> 01:31:34,557 Molto meglio. 797 01:31:34,590 --> 01:31:38,561 Andiamo, Jack. Chi ti ha mostrato come accedere al dispositivo? 798 01:31:38,594 --> 01:31:40,963 L'ho capito da solo. 799 01:31:40,996 --> 01:31:44,667 Dimentichi che ho lavorato accanto a te nell'ultimo anno? 800 01:31:44,700 --> 01:31:48,103 Ammettiamolo, Jack. Non sei Zane. 801 01:31:48,136 --> 01:31:51,974 Non possiedi l'iniziativa o l'intelligenza da avere l'hai capito da solo. 802 01:32:04,286 --> 01:32:07,723 Adesso vado per chiedertelo ancora una volta. 803 01:32:07,756 --> 01:32:11,126 Con chi hai parlato... [Crash] 804 01:32:13,328 --> 01:32:17,866 - Cos'era quello? - Terremoto ? 805 01:32:17,900 --> 01:32:22,805 [schianto forte, piagnucolio] 806 01:32:22,838 --> 01:32:24,840 Questo era nessun terremoto. 807 01:32:35,818 --> 01:32:38,987 Aah! 808 01:32:39,021 --> 01:32:41,123 Aaah! 809 01:32:43,258 --> 01:32:45,127 [Le urla continuano] 810 01:32:55,938 --> 01:32:58,006 Wotan, arresto d'emergenza! Ora ! 811 01:33:06,048 --> 01:33:07,983 [ Rottura del vetro ] 812 01:33:16,659 --> 01:33:18,326 Vai! Dai ! 813 01:34:00,268 --> 01:34:02,170 [Urlando] 814 01:34:12,280 --> 01:34:15,017 [grugnito] 815 01:34:24,192 --> 01:34:28,163 Dobbiamo vieni lì! Vai giù! 816 01:34:44,379 --> 01:34:46,114 È bloccato! 817 01:34:49,284 --> 01:34:51,186 L'ha chiuso a chiave dall'altra parte! 818 01:35:06,802 --> 01:35:09,404 Cosa fai ? 819 01:35:09,437 --> 01:35:13,909 - Lo farò un break-fire! - Che cosa ? 820 01:35:17,079 --> 01:35:19,047 - [grugniti] -Jack! 821 01:35:25,520 --> 01:35:28,290 [Urlando] 822 01:35:53,381 --> 01:35:56,251 Jack! 823 01:36:04,526 --> 01:36:08,096 [grugnito] [Lamento] Jack! 824 01:36:11,266 --> 01:36:14,536 [Lamento] 825 01:36:25,981 --> 01:36:27,916 [Sospira, ansimante] 826 01:36:30,352 --> 01:36:32,287 [Ride] 827 01:37:05,187 --> 01:37:08,423 Immagino che lo fosse sbagliato su di te. 828 01:37:08,456 --> 01:37:11,293 Immagino di sì sbagliato su te stesso. 829 01:37:23,571 --> 01:37:27,309 [Rombo, Curriculum piagnucolosi] 830 01:37:32,480 --> 01:37:36,318 Oh, Dio, non di nuovo. Il tagliafuoco deve sono stati temporanei. 831 01:37:38,987 --> 01:37:41,924 [Allarme a tutto volume] 832 01:38:41,316 --> 01:38:43,618 Ti ho sottovalutato, Jack, 833 01:38:43,651 --> 01:38:48,623 ma... non ci hai fermato, ci ha semplicemente ritardato. 834 01:38:48,656 --> 01:38:53,295 E senza il dispositivo, non hai nemmeno qualsiasi prova che esistiamo. 835 01:38:53,328 --> 01:38:55,697 Nessuno ti crederà. 836 01:38:57,499 --> 01:38:59,968 Alcuni lo faranno. 837 01:39:00,002 --> 01:39:02,971 Forse non tutti, 838 01:39:03,005 --> 01:39:04,939 ma alcuni. 839 01:39:20,555 --> 01:39:24,126 Giornalista e autore Brigida Riordan è ancora in isolamento, 840 01:39:24,159 --> 01:39:26,461 anche se il suo romanzo, L'agenda aliena, ha superato... 841 01:39:26,494 --> 01:39:29,998 entrambe le classifiche di fantascienza e il New York Times' elenco dei best seller... 842 01:39:30,032 --> 01:39:32,200 per oltre due mesi. 843 01:39:32,234 --> 01:39:37,339 Nella prefazione, l'autore sostiene che il suo romanzo non è un'opera di finzione, 844 01:39:37,372 --> 01:39:40,208 ma un resoconto fattuale del tragico incidente... 845 01:39:40,242 --> 01:39:43,478 alla centrale nucleare di St. Marcoux centrale elettrica lo scorso inverno. 846 01:39:43,511 --> 01:39:48,116 Rappresentanti dalla Planet Corps Industries non erano disponibili per un commento. 847 01:39:51,386 --> 01:39:54,389 Aspetto. Sta cominciando a nevicare. 848 01:39:56,791 --> 01:39:59,527 Non lo avrei in qualsiasi altro modo. 849 01:40:21,349 --> 01:40:25,687 Sottotitoli chiusi di Didascalie, Inc. Los Angeles